Alice Flemrová o Eleně Ferrante

Alice Flemrová
Překladatelka a vyučující italské literatury na FFUK.
Na svém kontě má přes 4 desítky překladů prózy a dramatických textů. Snaží se seznamovat české publikum s díly výrazných představitelů současné italské literární scény – Paolo Giordano, Alessandro Baricco, Paolo Cognetti, Roberto Saviano, Giorgio Vasta a další – a zároveň splácet překladatelské dluhy vůči moderním klasikům, jako například Italo Svevo a Luigi Pirandello.

Fenomén Ferrante
Přednáška o literárním díle současné italské autorky, které se podařilo dosáhnout mezinárodního věhlasu.
„V čem spočívá úspěch Eleny Ferrante?“ zní nejčastější otázka, kterou kladou média překladatelům a znalcům spisovatelčina díla. Ve snaze na ni odpovědět se zaměříme na pozici Eleny Ferrante v kontextu současné italské prózy, na roli, kterou v jejím díle hraje město Neapol, na témata, k nimž se autorka obsesivně, nikoli však monotónně vrací a která vždy souvisejí s ženskou identitou, rolí, identifikací, se vztahem ženy k vlastnímu tělu a tělesnosti.